È tutto pronto?
Sì. La navetta imperiale è in attesa. Abbiamo navi da guerra adeguate...
...per fare da scorta, pronte a intervenire non appena arriveremo.
Appena io arriverò. Tu rimarrai qui.
Devo protestare, Maestà.
Come mi aspettavo. Ma qualcuno deve restare qui, in caso di crisi.
E tu, come Primo Ministro, sei il primo in ordine di autorità.
Vi prego di cambiare idea. Il dottore dice che le vostre condizioni...
...sono molto delicate. Gli ultimi carichi di stress...
Una ragione in più perché io parta ora, finché ancora posso.
Ciò che devo fare non può più aspettare.
Per ora non ne ho bisogno.
Quando si diventa vecchi come me, i finimenti nobiliari...
...non sono più così importatanti. Credo che le nostre donne abbiano ragione
...a radersi la testa e a sorvolare su queste futilità.
- Maestà... - Andrò in mezzo a loro così come sono.
Non c'è altro da discutere.
Mi hai sempre servito fedelmente, vecchio amico...
...e a volte penso di non averti ringraziato come avrei dovuto.
Addio.
È assolutamente intollerabile.
Questa visita dell'imperatore Centauri è inaccettabile per il mio governo.
È un mostro, un pazzo, un criminale!
La sua famiglia è responsabile della distruzione del mio mondo.
Suo padre ha personalmente ordinato l'esecuzione di 100.000 Narns.
- Ma lui di persona non ha fatto nulla, giusto? - Dettagli!
Anzi, se non vado errato l'attuale imperatore si è anche preso il disturbo...
...di offrire concessioni al vostro mondo e di restituirvi territori perduti.
- Territori rubati! - Quello che è!
Ascolti.
Capisco il fatto che 100 anni di sangue non è qualcosa...
...che si dimentica in una notte. Ma il punto, G'Kar...
...è che non è un problema mio. Questa stazione è aperta a tutti.
Quindi, se l'imperatore vuol venire e visitare Babylon 5, penso che sia fantastico.
Amenterà la nostra visibilità, e aiuterà la gente a casa...
...a pensare che forse stiamo facendo qualcosa di buono.
Quindi glielo concederà, nonostante le mie obiezioni.
Cos'è, sono improvvisamente divenuto invisibile?
Sì, ambasciatore. L'imperatore è autorizzato a venire a bordo.
Ora se questo la infastidisce le suggerisco di restare nei suoi alloggi...
...ficcarsi le dita dentro le orecchie e mugugnare quanto più può finché la faccenda non è finita.
A meno che non voglia tentare qualcosa di estremamente intelligente...
...come provare ad aprire un dialogo.
G'Kar, lei ha la possibilità di negoziare direttamente...
...con il vertice della Repubblica Centauri.
E vorrebbe sprecarla per una questione d'orgoglio.
Non mi sarei dovuto aspettare che capisse, capitano. Errore mio.
Non lo rifarò.
G'Kar.
Non faccia qualcosa di cui potremmo pentirci entrambi.
È troppo tardi, capitano.
Troppo tardi da tempo.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, più grande speranza per la pace.
Un mondo autosufficiente, lungo cinque miglia, situato in territorio neutrale.
Un posto per il commercio e la diplomazia...
...per 250.000 tra umani e alieni.
Un faro splendente nello spazio, solitario nella notte.
Quella era l'alba della Terza Era per il genere umano.
L'anno il cui la Grande Guerra si abbatté su tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
Siamo nell'anno 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
Di nuovo qui, eh? Questa è la terza volta in un mese.
- Ho parecchio lavoro qui. - C'è qualcosa che posso fare per lei?
No, grazie. Ho trovato quello che cercavo.
E dopo che l'imperatore avrà fatto il suo discorso, ho organizzato...
...perché le conceda un'udienza.
- Tutto quanto sarà registrato. - Lui sa di cosa si tratta?
Crede sia soltanto un rapporto dei progressi sulla sua situazione qui.
Ci siamo presi la libertà di scrivere il discorso per lei.
Ho esperti di psico-linguistica che ci hanno lavorato per settimane.
È perfetto.
Fiero ma dignitoso, elegante ma deciso.
Definisce il declino del nostro governo e la nostra necessità di un cambiamento.
Fa anche qualche previsione su quello che in breve tempo andrà male...
...in campo economico e militare.
E queste previsioni si avvereranno?
Già programmate.
Sabotaggi?
Qualche parola nell'orecchio giusto, un importante carico di rifornimenti in ritardo.
Il metodo non è importante. Quello che conta è che quando si avvererà...
...l'imperatore apparirà debole e poco avveduto...
...laddove noi, invece, avremo lo sguardo puntato dritto al futuro.
Beh, lei... Lei mi sta chiedendo davvero molto.
Dopo il mio discorso, non godrò più esattamente dei favori dell'imperatore e della sua corte, hm?
Vero. Finché sarà vivo.
E ciò non dovrebbe essere per molto ancora. Mi è stato detto che la sua salute è praticamente appesa a un filo.
Quando se ne sarà andato, il solo ricordo che resterà è che avevamo ragione.
Dobbiamo posizionarci in modo da essere pronti quando sarà ora.
Bene, la lascerò studiare il suo discorso.
Se ha qualche domanda, sa dove trovarmi.
Questa conversazione ti fa sentire a disagio?
Sì. Assolutamente.
Allora, per una volta abbiamo qualcosa in comune.
A nome della Repubblica Centauri, offro la mano dell'amicizia.
A nome dell'Alleanza Terrestre, accetto.
Questo è il mio secondo ufficiale, il comandande Susan Ivanova.
Il capo della sicurezza Michael Garibaldi. Il Dr. Stephen Franklin...
...l'ufficiale medico capo della nostra struttura MedLab.
È un onore. La notizia del buon lavoro che state facendo qui ha raggiunto...
...persino il palazzo Reale su Prima Centauri.
Mi commuove profondamente sapere che avete scelto di affrontare il pericolo...
...nell'interesse della pace. - Grazie.
Se vuole seguirmi, possiamo iniziare il giro.
Dottore, ha visto qualcosa di più del Vorlon? Credo che il suo nome sia Kosh.
Niente di più di quanto vedano tutti.
Indossa sempre la tuta relazionale. Perché?
Io non ho mai visto un Vorlon, dentro o fuori del suo involucro.
Ma nei secoli, abbiamo inviato molte spedizioni nello spazio Vorlon.
Nessuna di esse ha fatto ritorno. Ho sentito molte strane storie su di loro.
Il primo cerchio della Kha'Ri ha concluso la discussione.
Dopo molti dibattiti, hanno approvato il tuo piano.
Quale la Kha'ri ritiene che possa essere il momento migliore?
Al ricevimento, appena prima che faccia il suo discorso.
Sarai estremamente vulnerabile. Sei sempre sicuro di voler andare fino in fondo?
Sì.
È una strana sensazione, Kha'Mak, rendersi improvvisamente conto...
...che tutte le decisioni nella tua vita ti hanno portato a questo punto.
Che non ci sono più dubbi o incertezze.
Il futuro ora comprende solo tre possibilità:
Nel momento in cui colpirò, l'imperatore ed io moriremo.
O lui morirà, e io passerò il resto della mia vita in prigione.
O fallirò e verrò ucciso.
Per la prima volta nella mia vita, il percorso è chiaro.
Sua Maestà, ha chiesto di vedermi?
Capitano, posso farle una domanda?
Dipende dalla domanda, suppongo.
Perché è qui? In questo posto, in quell'uniforme?
È stata una sua scelta, o è stato obbligato ad arruolarsi?
È stata una una mia scelta.
Il piano planetario non ebbe inizio fino alla guerra, alcuni anni dopo.
Desideravo, credo, servire qualcosa che fosse più grande di me.
Fare la differenza, da qualche parte, in qualche modo.
Lei sembra interessato a capire perché la gente scelga di stare qui.
Ultimamente mi sono reso conto che io non ho mai scelto niente.
Sono nato nel ruolo che avevano preparato per me.
Ho fatto tutto quello che mi veniva chiesto perché non mi è mai venuto in mente...
...di scegliere diversamente.
E ora, alla fine della mia vita, mi domando come avrebbe potuto essere.
È per questo che mio padre mi ha insegnato a vivere ogni secondo...
...come se fosse l'ultimo momento della mia vita.
Diceva: se ami, ama senza riserve.
Se combatti, combatti senza paura.
La chiamava la via del guerriero.
- Nessun rimpianto, quindi? - Qualcuno. Ma solo qualcuno.
- E lei? - Abbastanza da riempire una vita.
Così tanto è andato perduto, così tanto è stato dimenticato...
...tanto dolore, tanto sangue. E per cosa? Vorrei sapere.
Il passato ci tenta, il presente ci confonde, il futuro ci spaventa.
E la nostra vita scivola via momento dopo momento...
...persa in quell'enorme, terribile intermezzo.
Ma c'è ancora tempo per conquistare quell'ultimo fragile momento.
Per scegliere qualcosa di migliore. Per fare la differenza, come dice lei.
Ed è proprio ciò che intendo fare.
Voglio questa sezione completamente sgombra.
Ogni entrata e uscita controllata e ricontrollata, scenderanno da un momento all'altro.
Da questo momento, nessuno entra senza il suo ID.
Non mi interessa se li riconoscete a vista o no.
Ho preso questa decisione senza l'approvazione o il permesso del mio governo.
E la mia assistente Na'Toth non può essere ritenuta responsabile per le mie azioni.
La responsabilità è solo mia.
Chiedo che le mie spoglie e i miei effetti personali siano rispediti su Narn.
Alla mia famiglia.
La mia copia del "Libro di G'Quan" la lascio a Na'Toth...
...nella speranza di una sua possibile illuminazione.
Che ci fanno quelle donne Centauri velate sempre dietro all'imperatore?
Londo dice che sono telepati, allevate insieme sin dalla nascita.
Sono connesse 24 ore al giorno, non importa quanto siano lontane.
Quello che vede una, lo vedono anche le altre.
Per tradizione, quando l'imperatore parte, due lo accompagnano e due restano a casa.
Interessante.
Questo gli dà la possibilità di sapere cosa succede a casa, e tiene...
...al corrente la corte reale su quello che fa lui.
L'imperatore ha detto su che argomento sarà il suo discorso?
No, ha detto solo che è importante. Speravo lo fosse abbastanza...
...per far uscire l'abasciatore Kosh. Ma sembra che stessi sbagliando.
È un vero peccato, considerando quello che l'imperatore ha detto dei Vorlons.
Potrebbe non avere un'altra possibilità di vederne uno.
Ma immagino che fosse sperare troppo.
Beh, a proposito di sperare troppo, guardate chi sta arrivando.
Scusatemi.
- Ambasciatore. - Capitano.
Vedo che ha cambiato idea sul fatto di aprire un dialogo.
Non posso promettere nulla, ma voglio sentire cos'ha da dire.
Okay, amico, hai 10 secondi per dirmi perché mi stai seguendo.
- Ho bisogno di parlarle. - Di cosa?
Calma, ci penso io. Parla, allora.
Come immaginavo.
Portatelo giù in cella e tenetelo là finché il ricevimento non è finito.
Sua Maestà.
Avrei voluto sapere delle sue condizioni al suo arrivo.
Avrei potuto fare qualcosa, tentare qualcosa.
Il suo governo ha chiesto che venga trasferito sulla sua nave.
Trasportarla ora potrebbe esserle fatale. Vorrei il suo permesso...
C'è qualcosa di più importante del posto in cui morirò.
Deve consegnare un messaggio da parte mia.
Se è importante, forse dovrebbe recapitarlo uno dei suoi uomini.
Se lo facessi, il messaggio potrebbe non essere mai recapitato.
Mi ascolti attentamente, dottore. Molto attentamente.
Ho sentito che se ne parla già sul pianeta.
I nostri avversari si muovono, si stanno preparando...
...per prendere il trono nel momento in cui morirà.
Dobbiamo emergere su tutti, prima che accada.
Dobbiamo fare qualcosa di straordinario. Qualcosa senza precedenti.
Ha detto: "Lei scelga semplicemente un bersaglio".
Prego?
Credo ci sia una colonia Narn al confine dello spazio Centauri. Quadrante 14.
- Londo... - Una colonia? È una postazione d'ascolto.
Per anni l'hanno usata per spiarci.
Secondo ogni diritto, quell'intero pianeta dovrebbe essere nostro.
Bene, allora riprendiamocelo.
Non possiamo prenderlo senza un attacco di grande portata.
- Potremmo perdere migliaia di vite. - Me ne occuperò io.
Dica al suo contatto nell'esercito di mandare una spedizione nel Quadrante 14.
- Posso garantire solo poche navi. - Saranno sufficienti.
Spero sappia cosa sta facendo, Mollari.
Trova il Sig. Morden. Portalo qui.
- Londo, non farlo. - Non ho scelta.
Sì che ce l'hai! Londo, per favore, lo so che non mi ascolti...
...ma solo per una volta, ti supplico, non farlo!
È una strada senza ritorno.
Devo andare a cercarmelo da solo?
No, no, andrò io.
Andrò io e lo porterò qui.
E un giorno, vedrò di ricordarti questa conversazione.
E allora forse capirai.
Capisco tutto perfettamente.
A quest'ora, domani, saremo in guerra con i Narn.
Possa il Gran Creatore perdonarmi.
Ero pronto.
Mi ero preparato. Avevo fatto pace con l'universo...
...sistemato tutti i miei affari. Avevo il pugnale tra le mani!
E ha avuto l'indecenza di mettersi a morire per conto suo!
Nella mia vita non ho mai visto un peggior caso di tempismo.
Cioè, uno penserebbe: aspetterà qualche minuto ancora, prima di...
- Chi è? - Sono il Dr. Franklin.
Potrebbero essere buone notizie. Con un po' di fortuna, potrebbe sentirsi meglio.
Tutto quello che devono fare è tenerlo dritto per altri due minuti... Ti chiamo dopo.
Avanti.
Vengo ora da una visita all'imperatore Centauri.
Come sta il pover'uomo? Non vedevo l'ora di incontrarlo e aprire...
...un dialogo. - È curioso, anche lui non vedeva l'ora...
...di incontrarla. Aveva un messaggio per lei.
Date le sue condizioni, mi ha chiesto di riferirle quel messaggio da parte sua.
Non ho tempo per le minacce.
Voleva dirle che è dispiaciuto.
Cosa?
È venuto fin qui, mettendo a rischio la sua salute e la sua vita...
...per poter stare di fronte ad un Narn in territorio neutrale e scusarsi.
Per tutto quello che i Centauri hanno fatto al vostro popolo.
Per tutto quello che ha fatto la sua famiglia.
Ha detto:
Abbiamo sbagliato. L'odio fra i nostri popoli non avrà fine...
...finché qualcuno non sarà disposto a dire "Mi dispiace"...
...e a provare a trovare il modo per rimettere le cose a posto. Per riparare alle nostre azioni.
Ha detto che è l'unica scelta che ha mai fatto nella sua vita...
...ed ora la vita sta per essergli sottratta.
Non ne avevo... non ne avevo idea.
No, sono sicuro di no.
Potrebbe essere la più grande tragedia di tutta questa dannata storia.
Continua così, G'Kar, e presto non avrai più un pianeta da proteggere.
L'ora. Che ore sono?
È cominciato.
Attaccare. A tutte le navi, attaccare!
Da dove sono sbucate? Cosa sono?
Tenetele lontane dalla colonia.
Non possiamo lasciare che ci oltrepassino!
È sicuro, tutto fatto?
Sì, I Narn dovrebbero esserne informati a breve. Le nostre forze possono muoversi in ogni momento.
Allora devo affrettarmi.
C'è ancora una cosa di cui devo occuparmi, là a casa.
- Un ostacolo da rimuovere. - Quale?
Meglio che non lo sappia.
Mollari!
- Tu! - No, posso spiegare tutto...
- Voglio offrirti... un drink! - Io non so...
Siediti, siediti, Mollari. Non mi capita tutti i giorni di avere una rivelazione, sai.
Due del migliore.
Ho sentito una cosa che mi ha fatto pensare che c'è ancora speranza per noi, dopotutto.
Avrei creduto la tua gente capace solo di causare morte e sofferenze.
Ma apparentemente c'è ancora...
...una scintilla di moralità nel vostro codice genetico.
Non è molto come fondamenta, te lo garantisco, ma...
...è un inizio.
Non avevo mai pensato di poter dire questo, Mollari, ma...
Alla salute del tuo imperatore. E, può darsi, anche alla tua salute.
All'imperatore.
E grazie.
È stato distrutto?
Non c'è rimasto niente.
Chi può aver fatto questo?
Rilevate navi da guerra Centauri. In rapido avvicinamento.
Centauri.
Allertare il pianeta. Prepararsi ad attacare.
Chi è? Chi va là?
Guardie! Guardie!
Capo, il prigioniero continua a chiedere di parlare con lei.
Dai, Zack, dammi tregua. Lo sai che razza di giorno è stato.
Dice che è importante.
Okay, va bene. Fallo entrare.
Bene, hai cinque minuti.
Mi hanno mandato a cercarla. Ho un messaggio.
Credo che spiegherà ogni cosa.
Play.
Ciao, vecchio mio. È un po' che non ci si sente.
Ho affidato questo messaggio a uno dei miei colleghi, che ha giurato...
...di fartelo avere ad ogni costo, inclusa la sua stessa vita.
Il mio lavoro sul pianeta Minbari va oltre il rappresentare la Terra.
Il presidente non è ancora a conoscenza di questa parte, e...
...non penso che sarebbe saggio se tu glielo dicessi.
C'è una grande oscurità in arrivo, Michael.
Alcuni dei Minbari la stanno aspettando da tanto tempo.
Capitano.
Abbiamo intercettato un messaggio dal pianeta Narn all'Ambasciatore G'Kar.
Non credevo spiassimo gli ambasciatori.
Non lo facciamo. Era su un canale aperto. Volevano che noi sentissimo, credo.
I Centauri hanno lanciato un attacco su larga scala a una colonia Narn nel Quadrante 14.
Dannazione.
Il latore di questo messaggio è uno dei miei Ranger.
Alcuni sono Minbari, molti sono umani. Sono stati condotti qui per imparare...
...a lavorare insieme e prepararsi per la battaglia che ci attende.
Pausa.
Siamo stati qui per quasi due mesi, sorvegliando la situazione.
Siamo un esercito, Mr. Garibaldi.
- Siamo pochi, ma stiamo crescendo. - Un esercito ha bisogno di armi.
- Passano di qui? - No, ma qui abbiamo degli amici.
E questo è tutto quello che posso dire, per ora.
- Riprendere. - Il loro lavoro per ora...
...è di perlustrare la frontiera. Ascoltare. Guardare.
E riportare informazioni troppo delicate perché siano affidate a canali regolari.
Loro sono i miei occhi e le mie orecchie.
Dove vedi loro, vedi me.
I primi rapporti dal Quadrante 14 erano confusi.
Non erano sicuri su chi avesse attaccato. Ma i caccia rientrati confermano che...
...navi Centauri guidavano l'assalto.
Che ne è stato della nostra gente? C'erano più di un quarto di milione di noi là.
Ci sono state perdite pesanti.
La maggior parte sono morti nei primi minuti dell'attacco.
E per i sopravvissuti... Sai come sono i Centauri.
Ora che hanno preso il controllo, dubito che vedremo ancora qualcuno di loro.
Non capisco come abbiano potuto distruggere le nostre difese così velocemente.
Ti contatterò ancora quando ne saprò di più.
Gli ho teso la mia mano...
...e lui mi ha tradito.
Sapeva e mi ha tradito!
In nome della nostra amicizia, ti chiedo di dar loro...
...tutta la collaborazione possibile.
Vorrei poterti dire di più, vorrei poterti mettere in guardia...
...ma gli altri pensano che non sia ancora il momento. Stai vicino al Vorlon.
E stai attento alle ombre. Si muovono quando tu non le stai guardando.
Bene, sarò un figlio di...
- Sì? - Allarme giallo nell'ala degli ambasciatori!
Abbiamo bisogno di aiuto, presto! Sta...
Zack... Zack!
Mollari!
Si fermi lì. Torni nel suo alloggio e non le sarà fatta alcuna accusa.
Non scherzo, G'Kar. Lei torna nel suo alloggio, e ci ritorna ora.
Stanno per farlo di nuovo.
Si faccia da parte, Sheridan. Non lascerò che succeda, non di nuovo!
Allora ha bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Faccia un'altro passo verso l'alloggio dell'Ambasciatore Mollari, e sarà morto o cacciato via.
In ogni caso, non aiuterà la sua gente.
Uccideranno tutti, non lo capisce?
L'hanno già fatto prima. Uccideranno tutti!
Allora deve decidere cos'è più importante per lei, G'Kar.
La vendetta o salvare le vite della sua gente.
No, lasciatelo stare.
Solo... lasciatelo stare.
È tutto ok. Tranquillo.
Dovrebbe provare a risparmiare le forze.
C'è qualcosa che desidera?
Mi piacerebbe davvero molto vedere un Vorlon.
Come andrà a finire?
Nel fuoco.
Cosa le fa credere che può fidarsi di questa sua fonte?
Dicamo solo che gode di una considerevole raccomandazione.
- Lei sta nascondendo qualcosa. - Sì, signore.
- Perché? - Ho dato la mia parola.
Mi sta chiedendo di accettare una delicatissima informazione...
...senza avere alcuna idea da dove provenga.
Potrei ordinarle di dirmelo.
Se glielo dicessi, lei non potrebbe mai più fidarsi di me nelle faccende confidenziali...
...sapendo che qualcuno sopra di lei potrebbe ordinarmi di parlare.
Bene. Vada avanti.
Dall'inizio dell'anno, ci sono voci sul coinvolgimento sul campo di un'altra razza superiore.
La mia fonte mi dice che le voci sono vere.
Potrebbe esserci un collegamento con il governo Centauri. Chi o che cosa sia tale collegamento...
...non lo so. Ma ormai è indubbio che i Centauri abbiano un appoggio.
E lei pensa che quest'altra razza fosse dietro l'assalto del Quadrante 14?
- È possibile. - Se è vero...
...non vorranno che questa informazione si diffonda.
Informazione? Tutto ciò che abbiamo è una supposizione.
Regola Sheridan n° 29:
Fa' sempre in modo che il tuo avversario pensi che tu sappia più di quello che sai.
Ora, se la sua fonte è attendibile, noi potremmo giocarci un bluff.
Maestà, abbiamo meravigliose notizie.
Abbiamo ripreso la colonia Narn nel Quadrante 14.
È caduta in poche ore...
...e nessuno dei nostri uomini si è ferito o è morto durante l'operazione.
Tutto il pianeta è in festa. Siamo di nuovo ciò che dobbiamo essere.
Ci manca soltanto la vostra benedizione.
È morto.
Cosa ha detto?
Ha detto... ...continuate. Riportate la mia gente...
...tra le stelle.
Mollari. Cosa ha detto veramente?
Ha detto...
...che siamo entrambi dannati.
Bene.
È un prezzo abbastanza basso da pagare per l'immortalità.
Ambasciatore?
Pensiamo di avere un'idea per potervi aiutare.
Ho indetto un riunione del Consiglio. Spero che parteciperà.
Sheridan.
Ci sarò. Grazie.
Per avermi fermato.
Ambasciatore Mollari, cosa pensate di fare con la popolazione civile dei Narn?
Mi è stato detto che sono più di un quarto di milione sulla colonia.
Ora, li lascerete tornare sul loro pianeta natale?
Questo temo non sarà possibile, ma sono sicuro che il mio governo troverà...
...delle attività produttive per loro. - Campi di lavori forzati.
Semplice rieducazione. Non abbiamo intenzione di maltrattare nessuno.
Forse dovrei riferirle che ho appena ricevuto il permesso dal mio governo...
...per mandare osservatori sulla colonia. Avrenno il compito di monitorare....
...il trattamento dei civili. - Non sono i benvenuti.
Li stiamo mandando comunque. A meno che non voglia provare...
...ad abbattere un trasporto della Forza Terrestre. Personalmente, le consiglio di non farlo.
Il mio popolo non sta cercando un'altra guerra...
...ma non la prenderebbero bene se gli si sparasse addosso.
Gli osservatori valuteranno la situazione, intervisteranno i sopravvissuti...
...e redigeranno un rapporto completo, includendo quanto potranno scoprire...
...su come la colonia sia stata conquistata così velocemente.
Sono certo che saremmo tutti interessati a scoprirlo, ambasciatore.
E mi creda, se quegli osservatori andranno là...
...lo scopriranno.
Credo...
Credo di essere in grado di convincere il mio governo...
...a consentire che la popolazione civile della colonia lasci l'area...
...e rientri su Narn in tutta sicurezza, come gesto di benevolenza.
Questo eliminerebbe la necessità di osservatori dalla Terra.
Non è d'accordo, capitano?
A queste condizioni, sì.
Sono sicuro che il vostro gesto di benevolenza...
...sarà apprezzato per quello che è, ambasciatore.
Ambasciatore G'Kar?
Prima di venire qui, ho ricevuto un comunicato dal mio governo.
Per cento anni, i Centauri hanno occupato il nostro mondo.
L'hanno devastato.
Giurammo che non avremmo mai più permesso che succedesse di nuovo.
L'attacco alla nostra più numerosa colonia civile ha causato terribili danni...
...e pesantissime perdite.
Hanno oltrepassato un confine che non dovevano oltrepassare.
Come risultato, due ore fa il mio governo ha ufficialmente dichiarato guerra...
...alla Repubblica Centauri. La nostra speranza di pace è finita.
Ora siamo in guerra.
E la sfortunata scomparsa del primo ministro così presto dopo l'imperatore...
...ha provocato l'effetto di inclinare la bilancia del potere sul pianeta.
Molte famiglie competitive sono state neutralizzate...
...lasciando il nipote dell'imperatore a rivendicare il trono.
Un giovane che nutre gli stessi nostri sentimenti per il futuro.
Per la prima volta in cento di anni, ambasciatore...
...il nostro popolo è di nuovo sulla retta via.
E dobbiamo ringraziare lei per questo.
Troverà la gratitudine del nuovo imperatore molto remunerativa.
- Buona giornata, Mollari. - Buona giornata, Refa.
Sono sorpreso. Avresti potuto chiedere di diventare membro della Corte Reale.
Ti saresti messo nella posizione per diventare imperatore tu stesso, un giorno.
È quello che vuoi, non è vero?
Non ho alcun desiderio di diventare imperatore.
Preferisco lavorare dietro le scene.
Il compenso è quasi lo stesso...
...e il rischio è molto, molto inferiore.
Voglio ringraziarvi ancora per il vostro aiuto.
Potreste aver salvato la vita di un quarto di milione di Narn.
Quindi ci offrirete la collaborazione che ci serve?
A una condizione.
Voglio che mi tieniate informato su quello che tu e gli altri Rangers scoprite.
Abbiamo una guerra da affrontare, e dobbiamo avere tutte le informazioni possibili.
Consideralo fatto. Finché manterrai il segreto sulla nostra presenza qui.
Affare fatto.
Un'ultima cosa.
Oltre a me, c'è qualcun altro che sa che siete qui?
Solo un'altra persona.
Salve, amica mia.
Sottotitoli : Taribo Revisione: Ro`Laren
[Italiano]
Babylon 5 is produced by Babylonian Productions, Inc...
... and distributed by Warner Bros. Domestic Television Distribution.